翻訳を考える

この翻訳を考えるというサイトでは、翻訳会社ソリュテックの田吹が翻訳について考えたことをとりとめもなく書いています。

パートナーの翻訳会社を考える

パートナーの翻訳会社は補完関係上重要だが、時として敵となるので要注意。詳細はパートナーの翻訳会社ページをご覧下さい。

翻訳エリアについて考える

一言で翻訳と言っても本当に幅が広い。（詳細は翻訳エリアの分類を参照）

※ 翻訳会社ソリュテックは翻訳に関する幅広い知識とリソースを持っており適切な翻訳方法で翻訳を進めることができる。もちろん不得意分野もあるが、不得意分野の場合には不得意であることを隠さず、ご依頼をお断りしている。

個人対象の翻訳を考える

個人対象の翻訳は、案件が小さい割に手間のかかる面倒なものであることが多く、ビジネス対象になりにくいと言えます。

面倒というのは、翻訳そのものが面倒という意味ではありません。インターフェースを取るのに結構な労力を必要とするという意味での面倒さです。普段、翻訳を翻訳会社などに依頼する事のないような素人さんを相手に翻訳サービスを提供しようとすると、問い合わせへの対応などに非常に時間がかかって大変なのです。

翻訳サービスというのが、形の無い、規格化しにくいサービスであるため、説明しにくいという特性を持っており、経験に乏しい個人の方との疎通が難しい。
個人対象となると、企業に勤務している方に比べて人的なインターフェースや物事の理解力に劣る方が多く含まれる。

また、法人相手だと、その後も翻訳ニーズが出てくる可能性が高く、お取引が続く確率が高くなりますが、個人の方というのは1回限りのご利用がほとんどです。繰り返して翻訳が必要なことが生じる可能性が低く、リピート・オーダーがあまり期待出来ないということでビジネスとして魅力的に欠けるということもあります。

（補足）
時代の流れとともに、個人相手の翻訳ビジネスの重要性が増して来たため補足します。　個人の方でもブログ等で情報を発信する力が高まってきました。現在、翻訳会社ソリュテック／翻訳サービス合同会社では、通帳翻訳でもトップシェアを得るに至りましたが、それは、圧倒的な低価格戦略によるものです。最高レベルの翻訳なのに最低レベルの翻訳料金を実現しています。正直、通帳翻訳だけ取ってみたら大赤字ですが、全体として見ると黒字になる・・・

そのカラクリはと言うと「翻訳会社ソリュテックの通帳翻訳サービスを利用し、ブログやホームページでご紹介いただける方」に大幅な割引を行うシステム（通帳翻訳キャンペーン情報参照）にあります。

これで、個人のブログやホームページで翻訳会社ソリュテックがいっぱい紹介されるわけです。リンクなどの強制はしていません。と言うのも、恐らく、検索エンジンは、検索順位を決めるにあたり、リンクの比重よりも記事内容そのものへの比重を高め、記事内容から重要なサイトを類推するように変化していくはずなので、翻訳会社ソリュテックでは、もはやリンクは重要視していません。記事の内容が最も重要だと考えています。

再び戸籍謄本翻訳でトップへ

一旦は戸籍謄本翻訳を、パートナーであった翻訳会社Aに移管したものの、上述のとおり、もはや翻訳会社Aはパートナーと言うより、むしろライバルと位置づけられることや、翻訳会社ソリュテックと全く関係無い翻訳事業者が翻訳会社Aと比較にならないほど低料金で戸籍謄本の翻訳を請け負う翻訳事業者が多く出現し、翻訳会社Aの戸籍謄本翻訳に於ける競争力は失われ、このままでは折角翻訳会社ソリュテックが開拓してきた戸籍謄本翻訳の流れが途絶えてしまう危険性が高まったことなど、様々な要因から、翻訳会社ソリュテックでは戸籍謄本翻訳のセグメントを復活させた。

（戸籍謄本翻訳復活への道）

翻訳会社ソリュテックでは、平成20年12月より、登記簿謄本の翻訳用に開発した自動登記簿謄本翻訳システム ARTSの技術のライセンス供与を翻訳ベンチャーである戸籍謄本翻訳ネットワークスに対して開始し、自動登記簿謄本翻訳システム ARTSは、戸籍謄本翻訳ネットワークスの手により、横書き戸籍謄本（コンピュータ処理が導入された市区町村の役場より発行される戸籍全部事項証明書）の翻訳用に改修されました。

現在、戸籍謄本翻訳ネットワークスは翻訳サービス合同会社に吸収され、翻訳サービス合同会社・戸籍謄本翻訳ネットワークス部となっています。翻訳サービス合同会社は、翻訳会社ソリュテックと結びつきの強い会社（翻訳会社ソリュテックグループの中で顧客インターフェースを司る会社）ですので、翻訳サービス合同会社が戸籍謄本翻訳ネットワークスを傘下に治めたことは、翻訳会社ソリュテックにとっても戸籍謄本翻訳で強力な武器を手に入れたに等しい意味を持ちます。

これに伴い、戸籍謄本の翻訳の中でも横書きのものについては、翻訳会社ソリュテックが、一気にシェアを奪回いたしました。

翻訳会社ソリュテックは、登記簿謄本や戸籍謄本など、謄本翻訳を担う翻訳会社として、翻訳の未来を切り開いていく所存です。

「翻訳と通訳のリンク集」

翻訳会社ソリュテック & 翻訳サービス合同会社